manglik became unlucky in the audio and inauspicious in the subtitles, bechari became poor "thing" in english audio and poor "little" girl in french - and this is just 2 sentences! slight context differences but i think they add up to a slightly different experience based on language consumed